:زیرنویس از Ir.MD.sH
!...پله‌ها
من نمی‌تونم به‌شون برسم
بروبچ
بدون من برید
من به‌تون می‌رسم
باحاله
آرامش درونی
دماغ خارش
بالاخره، آرامش درونی
دیگه چی شده؟
کای! دوست قدیمی
!استاد اوگوی
نبرد من و تو پونصد سال پیش تموم شد رفت
خب من الان آماده‌ی دور برگشتم
به اندازه‌ی کافی وقت داشتی؟
قوی‌تر شدی
پونصد سال تمام در دنیای روحانی
تو سلاح‌تو انتخاب کن
من "چی"ها رو برداشتم
چیِ همه‌ی اساتید اینجا رو
!نه - !آره -
و به زودی، قدرت تو رو هم می‌گیرم
...کِی می‌خوای بفهمی؟
هر چی بیشتر برداری... کمتر می‌تونی داشته باشی
...با "چیِ" تو من بالاخره می‌تونم که
به دنیای جسمانی برگردم...
...و این بار
تو اونجا نخواهی بود... که جلومو بگیری
...آآه
سرنوشت من هیچوقت متوقف کردن تو نبوده
من یه نفر دیگه رو اون ور برای این کار گذاشتم
...پس پیداش می‌کنم
و "چیِ" اون رو هم می‌گیرم
عدالت
به زودی برپا می‌شه
لطفا دو بشقاب "عدالت" به ما بده (اسم گذاشته رو غذا)
اووم، سه تا... سه تا - و چند تا ساندویچ توفو - (توفو: غذایی گیاهی)
او، برای ببر سوپِ پر رشته‌ی تند هم بده
سس اضافه هم باهاش می‌خوای؟
اون سس‌شو جدا می‌خوره - جدا -
برو جنگجوی اژدها - از دره محافظت کن -
برو جنگجوی اژدها -
آره... از دره محافظت کن -
شما بچه ها که شکلِ خفن به خودتون نگرفتید، گرفتید؟
واقعا لازمه که هر بار که فرود می‌آییم، قیافه بگیریم؟
بچه‌ها، هیچوقت تأثیر یه ورود خفن رو دست کم نگیرید
من شنیدم بعضی اساتید می‌تونن تو مبارزه فقط با بازکردنِ در، برنده بشن
ورود خفن؟
!استاد شیفو -
جنگجوی اژدها درست می‌گه
واقعا؟ من فقط خواستم... آره یعنی.. آره درسته
قبل از مبارزه‌ی مشت‌ها باید مبارزه‌ی ذهنی کرد
...بنابراین
ورود خفن...
!اوووه!.. عجب ورود خفنی
وقت‌اش کیه؟ - ...امروز -
آخرین کلاس منه...
آخرین؟... من نمی‌دونم کِی مریض شدی؟
...گرچه انگار یه کم - من مریض نیستم -
سرحال.. یه کم سرحال در واقع کاملا سرحال
اوه، آخرین کلاس منه چونکه ...از این به بعد
آموزش شماها در دستان جنگجوی اژدهاست
چـــــــــــــــــی؟
من و آموزش؟ چرا ببر این کارو نکنه؟ اون همیشه به ما می‌گه چکار کنیم
ساکت پو - دیدی؟ -
ببر که جنگجوی اژدها نیست
تویی
بیخیال!... اونا پنج تااند من چی می‌تونم یادشون بدم؟
همیشه یه چیز برای یادگرفتن هست
حتی برای یه استاد
برای مثال
بذار یه حرکت دیگه یادت بدم...
خروج.. خفن
اون چیه؟
واوووو! سر به سرم می‌ذارید؟
اون... کجا رفت؟
!استاد
اون رفت بچه‌ها... راحت باشین
ما منتظر فرمان شما هستیم استاد
تنها دارایی‌مون... احترامه
!نه وجدانن.. مگه می‌شه؟
خیلی خوب - آخ‌خ‌خ -
خیلی خیلی خوب - باشه، باشه -
!بذارید عوض کنیم، میمون !سر جات میخکوب شو
!بله استاد آخ‌خ‌خ
یعنی!.. ببر، یه لگدمعلق بزن
!بله استاد
!غازها، شلیک کنید - !شلیک کنید -
!نزن - !ببخشید -
!تقصیر من بود
!لک‌لک! برو هوا
!نه. بیا پایین
آه انگشت آهنی‌ام
مار و ببر، شما دو تا مثل باد دوره‌اش کنید
تکنیک گیج‌کردن.. آه
شما دو تا.. مثل ماهی‌های گوشت‌خوار هجومی گازش بگیرید
گاز گزنده
!آفرین! پو
لااقل یه چیزکی یاد گرفتید؟
!...آره اینکه تو نمی‌تونی آموزش بدی
!و معلوم شد ببر قابل اشتعاله
یه افتضاح حسابی بود - حتما به خودش افتخار هم می‌کنه -
عجب اخمقی - شیفو چی فکر کرده؟ -
اوگ‌وِی چی فکر کرده؟
فکر کنم حرفامون رو شنید
من چیزی نشنیدم -
اون گفت تو یه اخمقی
!ببخشید، اوگ‌وِی
می‌شه از این کارا نکنی؟
اولین روز آموزش چطور بود؟
تحقیرکننده -
شنیدم
کی بهت گفت؟ ببر گفت؟
...از میمون، لک‌لک، مانتیس، بابات، خانم چاف
...هدیه‌فروش، غازهایی که الان رد شدن و
ببر هم بهم گفت...
خب، این رو هم بهت گفت که دیگه چنین اتفاقی نمی‌افته؟ چون دیگه تموم شد
آموزش یا تحقیر شدن؟
هردوش، نمی‌دونم چرا می‌خوای من به اون کلاس درس بدم؟
او، خودم می‌دونم نمی‌تونی
چی؟ گذاشتی‌ام شکست بخورم؟ چرا؟
اگه فقط کاری که در توانته انجام بدی از اینی که هستی بهتر نمی‌شی
من نمی‌خوام بهتر باشم من همینی که هستم دوست دارم
تو حتی نمی‌دونی "کی" هستی
چی؟ معلومه که می‌دونم من جنگجوی اژدهام
و اون "جنگجوی اژدها" دقیقا یعنی چی؟
...یعنی.. خب، می‌چرخی و
مشت می‌زنی لگد می‌زنی
از دره محافظت می‌کنی.. و اینا
مشت و لگد می‌زنی؟
تو فکر کردی این چیزیه که استاد اوگوی بزرگ در تو دید؟
پانصد سال آزگار استادی کرد ...تا تو بتونی روزهات رو
روزهات رو توی شهر بچرخی و با خرگوش‌ها بازی کنی؟
آره - !نه -
اوگوی در تو بزرگی دیده، پو
.برخلاف انتخاب بهتر من
بیشتر از چیزی که ...تو می‌تونی در خودت ببینی
قدرتی باورنکردنی در پیش روته...
قدرتی فراتر از هرچیزی که بتونی تصور کنی
واووو! این چی بود؟
اون.. "چی" بود
واووووووووو
چی" چیه؟"
انرژی که در تمام موجودات زنده جاریه
تو فکر می‌کنی.. فکر می‌کنی من هم بتونم یاد بگیرم همچین کار معرکه‌ای بکنم؟
،نه، من دارم می‌گم اگه تو آموزش بدی اونوقت من می‌تونم همچین کار معرکه‌ای بکنم
آوه - ..."استاد شدن در "چی
نیازمند استادی در خودشناسیه...
اوگوی 30 سال جلوی
یه غار تنهایی نشست
:با این سوال که
"من که هستم؟"
من کی‌ام؟
خیلی خوب می‌شه اگه ...پنج دقیقه هیچی نگی - آووووه
پس باید سی سال... جلوی یه غار بنشینم؟
در پایان که آموزش استادی‌ات .تموم شد، بعدش
آموزش؟ یعنی هیچ راهی نیست که مثل تو بشم؟
من سعی ندارم تو رو تبدیل به خودم بکنم
من می‌خوام "شما" رو به "شما" تبدیل کنم
منو تبدیل کنی به "من"؟ ...وایسا ببینم، هیچ معنی
او استاد شیفو داری یه کم عجیب حرف می‌زنی، اینطوری اوگوی بعدی می‌شی
ببخشید! قصد توهین نداشتم ...استاد اوگوی، فقط خواستم
بهتره شما رو در آرامش ابدی‌تون تنها بذارم
اینجا چه جاییه؟
آآآ... مزرعه‌یِ برادرِ من
...آه.. اگه پا می‌ذاشتم روتون
مرده بودید؟...
عه.. بله
دنیای جسمانی
می‌شنوی اوگوی؟
من برگشتم
کای بر گشته
کی؟ - کای -
ژنرال کای
ارباب اعظم جنگ در کل چین
گاو وحشی قاتل
ارباب رنج
منو به اسم "دیو انتقام" می‌شناسن
مردم یتیم کن
باشه، قبلا با اوگوی کار می‌کردم
او، استاد اوگوِی -
اون جنگجوی بزرگی بود من خیلی از اوگوی شنیدم - باشه بسه بسه
!ساکت
شاگردان اوگوِی رو پیدا کنید و بیاریدشون پیش من
وقتی که کارم با اونا تموم شد، اوگوِی
کسی نمی‌مونه که اسم تو رو به یاد بیاره
کای در راه است
من آماده‌ام
که بهت یه درسی بدم
یه درس؟ او نه! این جنجگوی معلمه
آره! اون خیلی معرکه‌ست
بابت تعریف‌ات ممنونم
نه. لطفا بهم درس مردن نده
پو؟ -
او، سلام بابا، چه خبر؟
...فقط داشتم، عه
داشتم آبتنی می‌کردم
باشه، چی شده؟
هیچی - هیچی؟ -
اومدم خونه و می‌بینم که با اسباب‌بازی‌هات داری حموم می‌کنی
عروسک قهرمانی
...و به جای استفاده از نمک حموم
به خودت فلفل می‌زنی...
چی گفتی؟
ای وای
خیلی‌خب آره، یه چیزی شده
پسر عزیزم، هرچی هست به بابات بگو
دست‌تو بگیر بالا
خب، شیفو میگه که من نمی‌دونم جنگجوی اژدها یعنی چی
حالا باید یه معلم بشم؟
فکر می‌کردم می‌دونم کی‌ام. اگه جنگجوی اژدها نیستم، پس کی‌ام؟
معلم؟ معلم کونگ‌فو؟
این ارتقای رتبه ست
اون کارو قبول کن پسرم. اگه یه روزی بشی رئیس کل کاخ مبارزان
من می‌تونم تو قصر کلوچه بفروشم
چرا هنوزم مثل یه بچه چسبیدی به وان حموم؟
...بیا بیرون،بلند شو، برو، برو، برو
خوشبختی در انتظار ماست
پس مسابقه‌ی جنگجوی اژدها بودن من چی؟
او، خانم چاو همیشه این بحث رو می‌بره
بیخیالش شو
و مسابقه‌ی کلوچه‌خوریِ جنگجوی اژدها چی؟
من باید از اسم‌ام دفاع کنم
کسی نمی‌خواد رکورد کلوچه خوردن تو رو بشکنه
یه نفر داره رکورد کلوچه خوردن رو دوبرابر می‌کنه
بخور، بخور، بخور
کی داره رکورد کلوچه‌هامو دو برابر می‌کنه؟
کی پول‌شو می‌ده؟
...صد و یک... صد و دو
یک صد و سه
رکورد جدید زدم؟
تو کی هستی؟
...من لیـــــشــ
چی؟
من لیشان ام
من دنبال پسرم می‌گردم
تو پسر تو گم کردی؟
آره -
خیلی سال پیش
من پدرمو گم کردم
خیلی متأسفم -
ممنونم
خب
موفق باشی
تو هم همینطور امیدوارم پسر تو پیدا کنی
و منم امیدوارم پدر تو پیدا کنی
پسرم؟
!او پسر، خودتی
خب، اونجا واینستا بیا بابا تو بغل کن
باورم نمی‌شه زنده‌ای
او.. فکر کردم برای همیشه گم‌ات کردم لوتیس کوچولو
آآآ... خیلی‌خب. واقعا متأسفم ...فکر کنم یه اشتباهی کردی
تو پسر پاندایی به اسم لوتیس گم کردی؟ اسم من پوئه
...آره.. درسته. تو... نه
او... خیلی‌خب. لوتیس اسمیه که وقتی به دنیا اومدی بهت دادیم
واقعا؟ - واقعا -
باور کردنی نیست. بعد از این همه سال تو اینجایی
شگفت‌انگیزه
...او، بابا... بیا سلام کن به
اووم... نمی‌دونم باید چی صدات کنم
کاملا مطمئن‌ام که گفت اسمش لیه
...تو
...بیا
ممنونم، ممنونم از اینکه اینقدر خوب از پسرم مراقبت کردی
پسر تو؟
یه دقیقه صبر کن ببینم
ما از کجا بدونیم ...که این غریبه
اصلا با تو نسبتی داشته باشه؟...
نگاش کن
شکم‌های ما می‌تونن با همدیگه رفیق باشن
هی پسرم، بیا شکم‌ها رو بزنیم به هم
...موج شکم
اوو! مثل روغن موج می‌زنه
نمی‌تونم باور کنم الان داریم عکس می‌گیریم
ها؟
...اما من هنوزم نمی‌فهمم
من فکر می‌کردم پو تنها پاندایی که باقی مونده
او، نه.. یه گله از ماها هست - کـجــا؟ -
بیا.. تو یه ده مخفی پانداها
...یه ده مخفی پاندایی - هیس -
اما از کجا فهمیدی من کجام؟
من پیامی رو دریافت کردم که منو به اینجا کشوند
...اگه کسی نمی‌تونه شما رو پیدا کنه
چطور می‌تونی پیامی دریافت کنی؟...
برای من که مشکوک می‌زنه
نه. نه. این پیامی از طرف جهان بود
اوووو - لعنت -
حالا داستان این جنگجوی اژدها بودنت چیه؟
از کجا فهمیدی من جنگجوی اژدها بودم؟
اینو هم جهان هستی بهت گفت؟
نه پسترت اینو گفت -
و اون هدیه‌فروشی. من یه فنجون کوچیک هم گرفتم
او، درسته. البته
تو پسر، تو.. تو نمی‌دونی می‌خوام چی نشونت بدم
ببینی بهم خیلی افتخار می‌کنی بیا.. بیا
من همین الان هم بهت خیلی افتخار می‌کنم
چند قدم دیگه
خیلی خسته شدم
آسم (نفس‌تنگی) پاندایی که نداری؟
چون الان می‌خوایم یه کاری کنیم
بابا! عاشق این می‌شی
این بهترین چیزیه که دیدی
اینجا تالار قهرمان‌ها ست
خانه‌ای که نمادهای بی‌قیمت کنگفوی تمام چین رو در خودش داره
!واووووووو
...اینجا خیلی - معرکه ست؟ -
می‌تونیم بگیم، می‌تونی بگی معرکه‌ست چون واقعا هست
کاملا - ...اما باید خیلی مراقب باشیم -
همه‌چی اینجا خیلی شکننده ست
مثل این کوزه‌ی پژواک قهرمان‌ها
یه بار یه نفر شکوندش
کی؟ - یه اخمق -
این زره نبرد استاد بزرگ کرگدنه
می‌خوام ببینم اندازه‌ی من هست؟
او، بابا به سر منم زد منم به همین فکر کردم
که اندازه‌ی من می‌شه؟
اندازه‌ی تو نه !اندازه‌ی من
بابا اینو ببین
تیرکمان خودکار و دروازه‌شکن استاد رم
!بابا اینو نگاه کن کلاه‌خودهای استاد موشی
خیلی کوچیک‌اند
زره ضد آب استاد دلفین
خیلی دوسش دارم !اینو ببین
این ارابه‌ی افسانه‌ای عقاب شکست‌ناپذیره
خوب چیزیه
او، بابا چکار می‌کنی؟ قرار نبود به چیزی دست بزنیم
او، ببخشید، ببخشید
باید بذارم سرجاش؟
آره. احتمالا همینطوره
اما خیلی باحال شدی
چه حسی داره؟ همه‌ش تلق تلوق می‌کنه؟
مثل کرگدن بودنه؟
مثل این می‌مونه که نفوذناپذیر شدی؟
حس اینو می‌ده که هزار تا جنگجو رو حریفی؟
و همه رو داغون کنی و بدون خراش بمونی؟
هووم. آره. خیلی باحاله
این چیکار می‌کنه؟ باید ببینم
فکر کنم الان خودمو خیس کردم
چیز دیگه‌ای هست که باید امتحان کنیم، پسرم؟
هوووم؟
!به پیــــــش
جنگ بسه
عقب‌نشینی - نه نه بجنگ -
خیلی کیف می‌ده
عالی
!اوووووووووووع
...بابایی - من خوبم. خوبم -
ادامه بده
حمله به سبک دلفینی
او مردم - عقب نشینی دلفینی -
بگیر که اومد پسرم
من آماده نبودم
برگشتم سراغت - دارمش -
بنداز بالا - پس بگیر -
دارم میام جنگجو
بیا استاد کرگردن
دارم میام
اوه
گرفتمت، گیر افتادی، گرفتمت - !پیس -
کی تو رو گرفت؟ کی گرفتت؟
!پیست! استاد کرگردن
عه.. چیه؟ مگه چی شده؟
سلام
بروبچ! بروبچ! عمرا حدس نمی‌زنید کی اومده
حتی یه میلیون سال
فقط حدس بزنید
!پدرت - !پدرت -
واووو، چجوری حدس زدید؟
او یه ثانیه، آره، البته ما دقیقا مثل همیم
:بابا! به دوستام سلام کن
،مانتیس، ببر، مانکی !کرین و وایـــــبــــر
اوه، وایبر توئی، درسته؟ - !میمونم، آقا -
یکی از بهترین دوستام
و این.. این استاد شیفوئه
اسطوره
آآآ.. باعث افتخاره که شما رو می‌بینم، آقای پاندا
شاید بابات خوشحال بشه بشنوه که داری به این تالار می‌پیوندی
پسر شما قراره به این کلاس درس بده
من مطئنم خسته ست مطمئن‌ام خسته‌ای
اون خسته ست. من می‌رم گل شیپوری رو نشون‌اش بدم
چی؟ خسته؟ نه من خوبم -
من عاشق تماشا کردن آموزش دادن تو هستم
باور کن، خیلی بهتره که منو در این حال تماشا کنی: مبارزه
چی.. اون چیه؟ -
به دره‌مون حمله شده
پسرم! حمله شده؟ - !خیلی عالیه -
حالا می‌تونی بفهمی داستان جنگجوی اژدها بودنم چیه
!دنبالم بیا
دشمنان عدالت
...آماده‌ی بشید برای جنگ سر به سرم می‌ذاری؟
واوووو
این موجودات سبز دیگه چی‌اند؟
یه جور زامبی‌های جید (مبارز) اند
زامبی مبارز؟
جامبی‌ها - ...جید
لتوس مواظب باش
چیزی نیست بابا ...من هر روز این کار رو
اووو، حالا این موجودات رو شناختم
روش استاد برچو
با فن موثر دو نفره
آره. همینه
اون موجود... نه
استاد پورکیپانه
فکر می‌کردم صد سال پیش مرده
این موجودات اسطوره‌اند
یه تصویر از ما بکش
کشیدی؟ کشیدی؟
پلک زدم، می‌شه یکی دیگه بکشی؟
دارم توسط استاد پورکیپان !خفه می‌شم خیلی جالبه
این شمایی - !پو! حواس‌تو جمع کن -
!پیام از جهان هستی
منم یه پیام از طرف ...جهان هستی برات دارم
از پسرم فاصله بگیر...
شرمنده بابا بعدا تمیزش می‌کنم
نه نه نه. ماهی‌تابه‌ی آشپزی‌ام نه. اینو بیگر
لتوس! مراقب باش
بابا! نگاه کن با کلوچه‌ها چه می‌کنم
گرفتیم‌تون
دارم می‌بینم‌تون
چیِ" شما به زودی" مال من می‌شه
با منه؟ - همه، با همه‌مونه -
واوووو، حق با توئه خیلی ترسناکه
ما هم باید امتحان کنیم شاید اونام بترسن
خیلی‌خب، یه نقشه‌ای برای نجات‌مون داری؟
در غیر این صورت یا ترسناکیم یا فقط احمق
شما با هیچکدوم از اینا حرف نمی‌زنید
شما دارید با "کای" حرف می‌زنید
.باشه. باشه خیلی‌خب. بسه
کی؟ - کی؟ -
شما هم دیدید؟ دیدید؟
..صداهه هوف کرد و بعد هوف
غیب شد. چیفو اون چی بود؟
کای! کای؟ کای!؟
نه. تا حالا نشنیدم
کای. کای.. کجاست؟
اونقدر حکمت اینجاست که هیچی پیدا نمی‌کنم
آره
شکیبا باشید
تمام جواب‌ها، درون این یافت خواهد شد
چی؟ خالیه؟
سر به سرم می‌ذاری؟ دوباره نه
صبر کنید. صبر کنید وایسید. شرمنده
خیلی‌خب. اینه
با دستخط خودِ اوگوی نوشته شده
خیلی وقت پیش من یه برادر داشتم
اوگوی برادر داشته؟ - همقطار -
.همقطار. متأسفم نوشته دوست همقطار
می‌شه یه کم دیگه بازش کنی؟
من جنگجوی جوانِ ...بلندپروازی بودم
که سپاه بزرگی رو هدایت می‌کردم...
کسی که در کنارم می‌جنگید، "کای" بود
نزدیک‌ترین دوست من
یک روز به ما شبیخون زدند
من بدجوری زخمی شدم
دوستم منو چندین روز حمل می‌کرد
تا یه کمک پیدا کنه
تا اینکه به دهکده‌ای ...مخفی رسیدیم
در ارتفاعات کوهستان...
مکانی باستانی و شفادهنده
...روستایی که
مال پانداها بود...
پانداها؟
آره.. پانداها
"پانداهایی که از قدرت "چی برای درمان من استفاده کردند
او به من آموخت که چطور به موجودات "چی" ببخشم
...آ.. اما کای
همه‌ی اون قدرت رو برای خودش می‌خواست
او فکر کرد چیزی ...که بخشیدنی باشد
قابل گرفتن هم هست
من مجبور شدم جلوش رو بگیرم
نبرد ما زمین را به لرزه انداخت
تا اینکه آخرسر ...من کای رو
به دنیای روحانی تبعید کردم
اگر روزی بتواند که به دنیای جسمانی بازگردد
"تنها یک استادِ حقیقی "چی می‌تواند او را متوقف کند
"استاد حقیقی "چی
!مثلا تو - من؟ -
من به زور می‌تونم یه گل رو بشکفم
من هنوز حداقل به سی سال زمان و یه غار نیاز دارم
ما یه استاد "چی" می‌خوایم - من هنوز به آموزش نیاز دارم -
استادان "چی" که به آموزش نیازی ندارن
باید خیلی ماهر باشه
ما با استفاده از هر استادی که اون گفته قوی‌تر می‌شیم
چاره‌ای نیست. باید بجنگیم
من می‌تونم بهت آموزش بدم، پسرم
تو می‌تونی؟
البته
من یه پانداام
پس جهان هستی برای همین تو رو اینجا فرستاده
خیلی‌خب. حالا باید چکار کنیم؟
باید با من بیای خونه
به دهکده‌ی مخفی؟
تو باید بازکشف کنی که پاندا بودن" یعنی چی؟"
باید یادبگیری چطور مثل یه پاندا زندگی کنی
چطور مثل یه پاندا بخوابی
و مثل یه پاندا غذا بخوری
اون 103 کلوچه‌ای که خوردم. هوووم
تازه داشتم گرم می‌کردم
همیشه احساس می‌کردم پتانسیل خیلی بیشتری برای خوردن دارم
خب تو نمی‌تونی "پو" رو از من دور کنی
نه نه. من یه راه حل دوم می‌خوام
شیفو! یه طومار یا یه چیز دیگه بخون
من فکر می‌کنم باید بره
!راه حل سومی پیدا کن
میمون، وایپر، ببر؟
بابا‍! شنیدی که شیفو گفت اوگوی چی گفته؟
این یارو فقط به وسیله‌ی یک استاد تمام "چی" متوقف می‌شه
و من نمی‌تونم تنها استاد "چی" باشم
وقتی نمی‌دونم که واقعا کی هستم
خب، من یه پانداام
من وسایل رفتن‌ات رو آماده می‌کنم
شما فکر می‌کنید پو می‌تونه به موقع بشه استاد "چی"؟
مهم نیست که من چی فکر می‌کنم
اونچه اهمیت داره اینه که جهان هستی چه فکری می‌کنه
پس... یعنی نمی‌شه؟
استاد! ما باید چکار کنیم؟
تو باید بری ببینی کای کجاست
رد اون موجودات جید رو بگیر
...اما باهاش درگیر نشو
چون کای با هر چهره‌ای که... به چنگ میاره قوی‌تر می‌شه
چرا من؟ به این خاطر که اول سوال کردم؟
نه، به این خاطر که !می‌تونی پرواز کنی! برو
باید خیلی خاطرتو بخواد
مانتیس هم ببر
...او، مرد. به این خاطره که من - آره -
او، وقت ناهاره
نیازی نمی‌شه دوباره بپرسی
!بابا
بله؟
...!بابا بله؟ -
این جا چکار می‌کنی؟
چکار می‌کنم؟ دارم کمر درد می‌گیرم
هر سنگی دیدی پا گذاشتی روش؟
نه، می‌گم چرا اینجایی؟
می‌خواستی چکار کنم، ها؟
اگه پانداها غذایی که دوست داری رو نداشته باشن چی؟
...تو که با شکم خالی نمی‌تونی
دنیا رو نجات بدی...
من حضورم در اینجا رو برای مواقع بحرانی تلقی می‌کم
...او، آره. در این مورد
ما نمی‌تونیم جای... ده رو به بقیه بگیم
...پس
خب، پس فکر می‌کنی من نمی‌تونم راز نگه دارم، ها؟
...من پو رو بیست سال بزرگ کردم
قبل از اینکه آخرش بهش... گفتم فرزند خونده‌ی منه
واقعا؟ - هی -
پس فکر کنم که خوب نیست پرواز کنی برگردی
تو می‌تونی پرواز کنی؟
من یه پرنده‌ام، پو
اینجاست
مطمئنا باید پله داشته باشه
اما پسرم از پله متنفره
پس.. بریم خونه
ما پانداییم. از جایی بالا نمی‌ریم
تمام عمرم منتظر بودم این کلمات رو بشنوم
!لعنت
این ده مخفی پانداییه؟
تعجبی نداره که چرا مخفی نگهش داشتید
اگه منم اینجا زندگی می‌کردم اونو به کسی لو نمی‌دادم
حالا می‌تونی "واوووو" کنی
واووووووووو
بریم - یه کم آرومتر برید وایسید منم بیام - بجنب
من زودتر رسیدم - وایسید منم بیام -
لی؟ اهالی! لی برگشته
هردو برگشته‌اند
پسرش رو پیدا کرد
اومد - برگشتن -
لی؟ - پسرش رو پیدا کرد -
خبر خبر! لی برگشت
صبر کنید! داریم میاییم
اومد
برای چی داریم می‌دویم؟
لی‌شان برگشته
اهالی! اهالی همگی جمع بشین
این پسر منه - سلام -
سه قلو‌ها -
سلام، من کو‌کو ام
من می‌می‌ام - من ویشی‌ام، اولی -
اون عاشق کلوچه‌ست
خیلی خوشگله
درست مثل باباش
ممنونم -
پسرم، این‌ها پسرعموهات هستن
دیم و سام
!پسرعموها - خوش‌اومدی -
اووو، رشته‌ی کلوچه‌ای
بهش می‌گیم کلوچه‌بند
درسته ام ام ام
آآآ.. یکی دیگه درست می‌کنیم
!اینجایی
!سام! خوشوقتم. سلام
من نمی‌دونم کی هستی
او، عروسک کوچولوی بامزه
خیلی قشنگه
او، خیلی‌خب. مواظبش باش اون اکشن فیگور منه
می‌تونم نگه‌اش دارم؟ - نــــــه -
اشکال ندراه. آره. البته
اون رفیق منه. مواظبش هستی؟
آره. عروسک منه
تو درست شبیه منی ولی یه بچه‌ای
تو شبیه منی ولی مسن
تو شبیه منی ولی تپل‌تر
تو هم‌ریخت منی ولی.. واوووو
با یه کلاه
شما همه‌تون شبیه من هستید
بیایید معلق بزنیم. به افتخار پسرم
...این دیگه چی - پانداها راه نمی‌رن -
ما غلت می‌زنیم
تا حالا کسی رو ندیدی که مضحک باشه؟
او، چکار می‌کنی؟
حق با شماست این بهتر از راه رفتنه
چه جور پاندایی غلت نمی‌زنه؟
خب، فکر نمی‌کنم پاندایی این کارو نکنه
تو چه جور پاندایی هستی؟ گردن جالبی داری
من اصلا پاندا نیستم - اون چیه؟ -
سرم - اون چیه؟ منقارم - اون چیه؟ - بالم
اون چیه؟ - کلوچه‌هام -
دیگه سوال نباشه برید دنبال بازی‌تون بچه‌ها
بیا پسرم، چوب غذاخوری‌ات - ممنون بابا -
چیه؟
اونا برای چی‌اند؟ - اینا؟ -
اینا چوب غذا خوری‌اند برای برداشتن کلوچه
یعنی میگی همیشه از اونا استفاده می‌کنی؟
می‌دونستم باید به حس ششم اعتماد کنم
من می‌می هستم
واو، اون شگفت‌انگیزه، خیلی زیباست
خیلی خوبه، پو، ولی لطفا
بقیه‌ی تعاریف‌تو نگه دار برای بعد از اجرا
...من؟ نه من نگفتم هیس هیس -
هیچی نگو
بعد از نمایش
ها.. هنوز شروع نشده؟
بهترین رقص با ربان در دنیا
خودش که اینطور میگه - به من نگاه کن -
نگاه کن، نه تو نمی‌تونی
...بابا، چرا اون به من خیره
ساکت باش و راه بیافت
من اصلا نمی‌دونم چجوری برقصم
معلومه که می‌دونی، همه‌ی پانداها می‌رقصن
می‌دونم به چی فکر می‌کنی - واقعا؟ -
یه پاندا چطور اینقدر زیبا می‌شه؟
برای من
کمکم کنید باباها - این کار خودته -
خیلی خوب انجام می‌دی، پسرم
نوبت توئه
هی پو
نگران نباش، پیچیده به دست و پات
خیلی چیزها باید یاد بگیرم
بال‌های جاسوسی
چرا اینطوری می‌گی؟
...چجوری؟ - وقتی اول می‌گی "بال‌های" بعدش
حتما به این معنا نیست که یه کار خاص می‌کنی
...خب می‌تونی بگی: فن قدرتی یا
نیروی ساندویچ ساز...
بال‌های مخالفت
اونجا رو
آقا خرسه، استاد مرغی، استاد سوسمار اینجا چکار می‌کنید؟
موجودات جید" به روستاهای ما حمله کردن. ما تا اینجا تعقیب‌شون کردیم
وایسید
باید اون تو باشن
...استاد شیفو توصیه‌ی اکید کردن که
اییییییییی
درگیر نشیم...
باید بریم اون تو - استاد شیفو گفت که -
جدی جدی ترسیدی؟ حتی استاد مرغی هم رفت تو
در حالی‌که یه مرغه
تموم شد. من که رفتم تو
مانیس ما دستور داریم که - اونا به کمکمون نیاز دارن، بجنب -
من از بالا می‌رم تو از پایین
نه، وایسا
...اومدم باگ، خیلی‌خب موجودات کوچولوی
صبر کن رفیق، دارم میام
قدرت درونی، آآآ کار نکرد
مانتیس
چی" قوی‌ای داری"
درست مثل دوستت
"باگ"
ها؟ مانتیس
نگران نشو، پرنده کوچولو
من از "چی" شما استفاده‌ی خوب می‌کنم
برای نابود کردن قصر جیدها و... هر چی که توشه
بال‌های.. پشیمانی
آوه، آره. اولین روز آموزش‌های پاندایی
خیلی‌خب، گل
می‌خوابم بشکفــــــمت
بابا بابا - چیه چیه چی شده؟ -
من برای اولین روز آموزش‌های پاندایی‌ام آماده‌ام
می‌دونی، یادگرفتن اینکه پاندا باشم استاد تمام "چی" دنیا رو نجات بدم
نه، پانداهای تا بعدازظهر می‌خوابن
بنابراین درس اول اینه که "برگرد به تخت خواب"
اوه، البته
نه. هیچ کس نگفته که قراره این کار آسون باشه
به اندازه زیادی خوابیدم؟
البته که زیاد خوابیدی - اینه -
حالا، نشونش بدید بچه‌ها
می‌تونی این کارو بکنی؟ اون کارو بکنی
این یکی چی؟ اون یکیو؟ درست زدم؟ امتیاز داره؟
آره، یادش گرفتم
آ.. مادربزرگ پاندا، سرتو بدزد
اوه، بهتره غلت بزنیم
پو، وقته ناهاره
!پو
تو رفتی کجا غلت می‌زنی؟
اشتباه شد
...دیم، سام، بیاید نشونش بدیم چطوری
می‌ریم بالا...
زیباست
وقته اسنکه
تو هم پرواز می‌کنی؟
دارم برمی‌گردم
یه کم سردش کرده
اوووو، اینجا دارید چکار می‌کنید؟
اون غذا مال پوئه - بیا اومدم -
نه
له له نازی
احساس راحتی می‌کنی؟ کاملا -
فقط بذار بیافتی توش گرفتم -
من خوبم فقط اووووووووع ادامه بده -
همه‌شو بریز بیرون پسر خودمه
از اینجا برید بیرون
او.. رشته‌هام
رشته‌هامو ول کنید
پو، برو پایین
یه کمی هم به من بدید
کله‌مو ول کن
ما عاشق رشته ایم
درست مثل پو خودم
شماها به چی خیره شدید؟
ما اینجور غلت می‌زنیم. بدون ترس
آره
چطور بود؟
واووووووووو
نه. تو یه بار دیگه امتحان کن ولی زیاد زور نزن
باشه. خیلی‌خب
خیلــــی بهتر
ممنونم بابا
برای چی؟
می‌دونی.. فقط برای این.. می‌دونی
که نشونم دادی چه حسی داره
که پاندا باشی
حالا.. فکر می‌کنی کِی من آماده می‌شم؟
آماده؟ - "می‌دونی قراره بشم استاد "چی
زود. خیلی زود
بیا. می‌خوابم یه چیز دیگه نشونت بدم
به خاطر شلوغی معذرت. آخه من معمولا مهمون ندارم
این... مامان‌مه؟
وقتی صد روزت بوده اینو کشیدم
مامانت نمی‌تونست ولت کنه
تو داشتی کاغذو می‌خوردی
درسته
اون چه شکلی بود؟
اون مجموعه‌ی خوبی‌ها بود
باهوش
زیبا
به شدت دوست‌داشتنی
اون عشق زندگیم بود
و بعد.. درست زمانی که فکر می‌کردم از این خوشبخت‌تر نمی‌شم
تو به دنیا اومدی. لوتس کوچولوی من
من واقعا همه‌چی داشتم
تا اینکه
در یه لحظه
من همه چیزو
از دست دادم
بابا
دیگه نباید نگران از دست دادن دوباره‌ی من باشی
باشه؟
یه کمی هم به من بدید
این از استان شرقی رسیده
استاد مارمولک، استاد گاو
استاد عقاب
همه‌شون
تمام روستاها از دریا تا اینجا
تمام استادان چین
ناپدید شدن
شاید همه‌شون مهمونی گرفتن !میمون -
هرچند منو هم دعوت نکردن
کای "چی" ـ روح ـ شونو گرفته
...ما همگی بین اون و
دانشی که اوگوی به خاطر ما...
باقی گاشته، موندیم
روستایی‌ها، تخیله شدن؟
انجام شد استاد
لک‌لک و مانتیس چه خبر؟ هنوز هیچی -
ها. صبر کنید. خودشون هستن
نه
!کای
عالی
خیلی هم خوب
چطور جرأت می‌کنی پاتو بذاری اینجا؟
نگاش کن احمق‌های رقت انگیزو
افتادین به پاهای
اوگوی همه چی تمام
تو لیاقتِ بردنِ اسم اونو نداری
من لیاقت ندارم، گربه کوچولو؟
من کنار اون جنگیدم
مثل یه برادر دوستش داشتم
و اون به من خیانت کرد
خب
حالا من هرچی ساخته رو
نابود می‌کنم
برید
برای یه گربه کوچولو چطور بود؟
نمی‌ذارم یادبود اوگوی رو خراب کنی
چرا نکنم؟ اون مال منو خراب کرد
مانتیس، منم
رفیقت
ببخشید ببر، ببخشید. ببخشید
شیفو
بیارین‌شون پیش من
نه، باید پو رو خبر کنی
استاد، خواهش می‌کنم
من قدرت واقعی "چی" رو نشونت می‌دم رفیق
نه
اوگوی منو ببخش
هووم؟ چی می‌گی اوگوی
اونو می‌بخشی؟
تو شاید قصر جیدها رو نابود کنی
اما هیچوقت موفق نمی‌شی
همیشه یه نفر خواهد بود
که جلوتو بگیره
کی؟ پاندا؟
اون "چی" قوی‌ای داره اما
کافی نخواهد بود
اون هم همین
سرنوشت تو رو خواهد داشت
بعدش هم تمام پانداهای اون روستا
آره
پو، امیدوارم آماده باشی
ولش کن بیا غذا
چقدر بانمکه
سلام
سلام پاندای بانمک
سلام
پو
هه، ببر؟
اون کیه؟
هه، عروسک بزرگه
اینجا چکار می‌کنی؟ - کای به روستا حمله کرد -
اون تمام استادهای چین رو همراه شیفو و بقیه گرفت
همه چی نابود شد، پو همه چیز، همه کس
همه‌شون؟ - همه‌شون -
رستورانم چطوره؟
بعدش بگو
و حالا هم در راه اینجاست
اون دنبال توئه، پو
اون دنبال تمام پاندهاست
چقدر وقت داریم؟
نه خیلی
لطفا بگو که استادِ "چی" شدی
بچه‌ها رو بردارید - بابا بابا -
یکی مال کی بود؟ - همین حالا تو باید هرچی فن "چی" هست رو بهم بگی
نه. نه. متأسفانه وقت بیشتری لازم داری
همگی وسایل‌تونو جمع کنید
بذار کمکت کنم - چقدر وقت؟ من الان باید یاد بگیرم -
متأسفم، تو آماده نیستی
خیلی‌خب، همه چیو جمع کنید
من آماده‌ام - نه کاملا -
چی داری می‌گی؟ من هرکاری گفتی رو انجام دادم
غلت زدم، تا ظهر خوابیدم
پرواز کردم، توپ زدم
من دقیقا هر کاری گفتی کردم
...حالا بگو چرا نمی‌تونی یادم بدی
چون بلد نیستم
تو، چی؟
من بلد نیستم، باشه؟ هیچ‌کس بلدش نیست
شاید قبلا بلد بودیم اما
اما دیگه بلد نیستیم
دروغ گفتی؟ نه -
آره
چرا؟
تا جون‌تو نجات بدم
من دیدم یه جونور تبر به دست
پرزور داره میاد سراغ تو
می‌خواستی چکار کنم؟
می‌ذاشتم بگیرتت؟
آره. من جنگجوی اژدهام
یه عالم حرکت بلدم
کار من همینه
اما به خاطر تو، من روستا رو بدون محافظ ترک کردم
دوستام رو هم بدون محافظت رها کردم
و حالا همه‌شون
همه‌شون
اونوقت تو هم باشون می‌بودی
من یه بار از دستت دادم
نمی‌خوام بازم از دستت بدم
نمی‌تونم
همین الان از دستم دادی
مامان، منم ببر
پو، خیلی برات نگران شدم
حتی از درست بودن اوضاع هم نمی‌تونم لذت ببرم
بدو بدو بدو. هرچی اون پاهای گنده‌ات زور داره بدو
بدو ام؟ جایی برای رفتن نداریم
می‌خوای چکار کنی؟
می‌خوام بمونم و با اون هیولا بجنگم
پو، اون شاید یه هیولا باشه اما بازم باباته
اون که نه، کای
نه
گرسنه‌ای؟
نه، نه خیلی
خب.. شاید فقط یه دونه
می‌دونی، تو تنها کسی نیستی که دروغ گفتی
هوم؟
من راستش فقط برای اینکه پو گرسنه‌اش نشه نیاومدم
من در مورد تو نگران بودم
نگران بودی من گرسنه‌ام نشه؟
نه
می‌ترسیدم "پو" رو از چنگم در بیاری
من چی؟
می‌دونم، فکر احمقانه‌ای بود
...اما متوجه شدم که بودن تو
در زندگی "پو" چیزی از من کم نمی‌کنه...
به زندگی پو رونق می‌ده
خب
من در زندگی اون نیستم
دیگه نه
پسرت از دستت ناراحت شد
به بابا بودن خوش اومدی
تو نمی‌فهمی، من به اون دروغ گفتم
اونم هیچ‌وقت منو نمی‌بخشه
من بیست سال به اون دروغ گفتم
اون هنوز هم فکر می‌کنه که از یه تخم در اومده
...بعضی وقتا به دلایلی درست
ما کارهای اشتباهی می‌کنیم...
نگاه کن
اون ناراحته
سر در گمه
اما بازم مجبوره دنیا رو نجات بده
اون به هر دو باباهاش نیاز داره
این کاری نمی‌کنه
باید کار کنه
فکرت درست نیست نه. هست -
نیست - هست -
نه‌ - آره - نه -
من "کای" رو دیدم
دیدم چکار می‌تونه بکنه
اما هنوز ندیده من چکار می‌تونم بکنم
ضربه شصت ووشی"؟"
این بهترین فن منه
فقط باید با "کای" بجنگم ...انگشت‌شو بگیرم و
و "خدافظ"! برگرد به دنیای ارواح
اون یه ارتش از جنگجوهای "جید" داره
هرچی که اونا ببینن ...اون هم می‌بینه بنابراین
برتری به‌اش نداری
اون هیچوقت به اندازه کافی نزدیک نمی‌شه
این فن کار می‌کنه
اون فقط به وسیله‌ی یک استاد "چی" متوقف می‌شه
اوه.. تو درست مثل شیفو شدی هی چی چی چی
چی این. چی اون چی چی چی
من استادِ "چی" نیستم. باشه؟
من نمی‌دونم جنگجوی اژدها هستم یا نه؟ نمی‌دون اصلا پاندا ام یا نه؟
من نمی‌دونم کی‌ام؟
حق با توئه
راهی نیست که بشه ارتش اونو متوقف کرد
مگر اینکه تو هم ارتشِ خودت رو داشته باشی
تو؟
نه فقط من
ما
همه‌ی ما
من بالاخره پسرمو پیدا کردم
بعد از این همه سال
دنیا هم به آخر برسه نمی‌تونه
ما رو از هم جدا کنه
اما شما حتی کونگ فو هم بلد نیستین
پس باید یادمون بدی
چی؟ من نمی‌تونم به شماها کونگ فو یاد بدم
من حتی نمی‌تونم به ببر هم یاد بدم
در حالیکه خودش همین الان هم کونگ فو بلده
پو.. من.. می‌دونم
من الان آخرین کسی هستم که می‌تونی به‌اش اعتماد بکنی
اما باید حرفم رو قبول کنی
ما می‌تونم موفق بشیم
ما می‌تونیم کونگ فو یاد بگیریم
ما می‌تونیم دقیقا مثل تو باشیم
الان چی گفتی؟
آآآ.. میتونیم موفق بشیم؟
نه
می‌تونیم کونگ فو یاد بگیریم؟
بعد از اون
آآآ.. می‌تونیم مثل تو باشیم؟ آره -
می‌تونیم؟ - نه -
نمی‌تونید
اما لازم نیست بتونید
منظور چیفو همین بود
من نمی‌خوام شما رو به خودم تبدیل کنم
من باید شما رو به "شما" تبدیل کنم
این که بی معنیه!؟
خودم می‌دونم
ممنون باباها
خواهش می‌کنم - خواهش می‌کنم -
من می‌خوام کاری رو بکنم که هیچوقت نمی‌دونستم توانایی‌شو دارم
من می‌خوام کونگ فو درس بدم
بروبچ
قدرت واقعی شماها از انجام بهترین کار در توان‌تون ناشی می‌شه
شما کی هستید؟
توانایی‌تون در چه کاریه؟
عاشق چه کاری هستید؟
چیزی که شما رو به خودتون تبدیل می‌کنه
آره. خوبه
خوبه، یه بار دیگه
خوبه، دوباره
خوبه. خوبه. خوبه. دوباره
عروسک کوچولو
عروسک خط خطی
سریع‌تر، سریع‌تر
اون روبان‌ها رو بچرخون
اون تیرک رو بغل کن
یه جوری اون تیرک ...رو بغل کن انگار که
آخرین باریه که می‌تونی... بغلش کنی. آخرین خداحافظی‌ته
بالاتر. و یه کمی به سمت چپ
تو موفق می‌شی
نمی‌خوام یه دونه از این کلوچه‌ها رو روی زمین ببینم
فقط روی هوا
وایسا وایسا عروسک کوچولو
خوبه، با این امتحان کن
حالا هم با اینا
خوبه. حالا با اینا امتحان کن
اونا آماده‌اند
چی؟
...خیلی‌خب. توجه کنید چون
شاید لازم بشه ده بار دیگه توضیح بدم
تنها ورودی روستا اینجاست
گروهان کلوچه‌ها اینجا کمین می‌کنن
درحالی‌که گروهانِ بیسکوییت‌ها اینجااند
...حالا با علامت من، هر دو گروه می‌رن
باشه. خیلی‌خب
...گروهان رشته‌ها هم از
آها.. باشه
مهم‌ترین چیزی که باید یادتون ...باشه اینه که این نقطه
خیلی‌خب. حواسم بود
اگه قرار باشه فقط یه چیز یادتون باشه
اینه که حواس "جامبی"ها رو ...پرت کنید تا من
بتونم به اندازه‌ی کافی به... کای نزدیک بشم تا بهش "ووشی" بزنم
فهمیدید؟ - آره -
:پاندها، با شماره‌ی سه ...یک دو سه
بروبچ، مهم نیست
بعدا به‌تون یاد می‌دم
...کاش
کاش می‌تونستم زودتر بهت راست‌شو بگم، پسرم
اشکالی نداره، بابا ...منم
اون اینجاست
این همون "ورود خفنه" که می‌گفتم
تو باید "جنگجوی اژدها" باشی
...و تو
باید "کای" باشی...
"دیوِ انتقام"
"مردم یتیم کن"
آره. بالاخره
ممنونم
تقریبا واردارم کردی جون‌تو بهت ببخشم
جون‌مو بهم ببخشی؟
چطوره "فکزدن" رو بهم ببخشی؟
من این کارو می‌کنم
...من می‌خوام "چی" تو رو بگیرم. بعد هم
چیِ تمام پانداهای این روستا رو...
فک نزن
این روست
فک و فک و فک فک فک فک فک
...روست - فک نزن -
...آآآ.. تویِ خپل کوچولویِ
همه‌شون رو جمع کنید
اوه نه. درسته
شما رفقا سبز شدین
به جز تو. مانتیس تو قبلا هم سبز بودی
حالا؟ - منتظر علامت -
شروع می‌کنیم
!گروه کلوچه‌ها
آماده‌ای؟ - راش بنداز -
!رفتیم - !برو -
راس راسی؟
موفق شدی
شرمنده، لک لک
یالا گروه غلت‌زن! وقت راه افتادن شماست
اینجام، آقای جامبی
من که نمی‌دونم کی هستی
!گروه رشته‌ها
...آماده‌ی رقص
با خطر باشید...
اوه.. باحال شد
نه. نه. نه
عروسک راه‌راه
بزنش - بگیر -
!آتش
وسط دهنش
آره
خیلی‌خب بچه
گرفتیدش بروبچ
!اوه نه. استاد شیفو
من نمی‌تونم شیفو رو بزنم
من میتونم
من هم همین‌طور
"دفاع دو بابایی"
به راست بابایی به چپ بابایی
!ممنون بابا
پشت سرتو بپا
ما داریم‌ش پسرم
همینطور ادامه بدین باباها
حالا گیرش انداختیم
بس کنید! بس کنید بسه. کافیه
برید برید
بریم تمومش کنیم
اون پسرِ ماست
شرمنده، رفیق باید برت گردونم به دنیای ارواح
!خدافظ
خیلی‌خب. این بار کار نکرد یه بار دیگه امتحان می‌کنیم
!خدافظ. خدافظ. خدافظ
چی شده؟
وایسا! نگهدار! داره کار می‌کنه
نه! نه
نه، کار نمی‌کنه
اوگوی این حقه‌ی کوچولو رو یادت داد؟
خیلی بد شد
این فقط روی موجودات جسمانی کار می‌کنه
اما من
یه روح جنگجو هستم
پسرم
!پو
من اشتباه می‌کردم
!متأسفم
!فرار کنید! فرار کنید
حالا اوگوی
این اون کسی بود که برای متوقف کردن من مقدر شده بود؟
من "چیِ" ـ روح ـ اون رو می‌گیرم
و بعد، روح بقیه‌شون رو
...و تو
...تو واقعا فکر کردی می‌تونی منو
به دنیای ارواح برگردونی؟
تو فقط یه مردنی احقی
این فقط روی افرادِ مردنی کار می‌کنه
تو راست می‌گی. من نمی‌تونم تو رو بفرستم اون دنیا
اما می‌تونم ببرمت اونجا
اون چیه؟
!پو !پسرم
!خدافظ
!پسرم !پسرم
نــــــــــــه
چی.. چی شد؟
پو کجاست؟
اون شر "کای" رو کم کرد
نجات‌مون داد
نه
اون "ما" رو نجات داد
اما کی اونو نجات می‌ده؟
واوووووو
دنیای روحانی! کار کرد!؟
از دوش من بیا پایین
تو منو برگردوندی؟
به من نگیر
من خواستم این کارو توی ...دنیای عادی تموم کنم ولی
ولی اینجا تمومش می‌کنیم
بجنب پسرم
!مبارزه کن
باید کمکش کنیم
خیلی‌خب. همگی جمع بشید خوبه. بیایید نزدیک تر
بجنبید! ما موفق می‌شیم
پو
تو به ما یاد دادی که باید کی باشیم
یک پدر
یک دوست
یک کلوچه انداز
یه ماشین مبارز کوچیک
یه بغل کننده
یه نانچیکو باز
عروسک راه‌راه
یک خانواده
باحاله
تو کی هستی؟
من هم همین سوال رو داشتم
من پسرِ یه پانداام؟
پسر یه غاز؟
یه شاگرد؟
یک معلم؟
معلوم شد که
همه‌ی اینا هستم
...من جنگجویِ
اژدها هستم...
دیدیش؟ اژدهای بزرگ رو دیدی؟
برای طوفان آماده شو
!این محشره
موج شکم
ضربه‌ی دم
شاید کمی غذا
مردم از گرسنگی
!بیا تمومش کنیم
!بپا
...پونصد سال از وقتم رو گرفت
تا "چیِ" اوگوی رو بگیرم
روح تو رو هم می‌گیرم حتی اگه پونصد سال دیگه طول بکشه
فک و فک و فک فک. فک فک
اینقدر زیاد روح منو می‌خوای؟
پس بگیرش
آره
قدرت مال من شد
وایسا! نه. این خیلی زیاده
این زیادیه. نــــــه
اوه.. کجا رفت؟
برگشتیم!؟ - رفیق جون -
!من هنوز سبزم. کار نکرده
اوه. وایسا ببینم
این رنگ عادی منه
عروسک سبز
من عروسک نیستم. عروسک نیستم
"ترس درونی"
پو چی شد؟
پو رو ندیدی؟
نه. اون اینجا نیست
پو؟ پو؟
چرا اون برنگشته؟
!جنگجوی اژدها
اوگوی؟
باورم نمی‌شه
اوو.. خیلی درخشان شدی
درست مثل تو
می‌دونم. درسته؟
مثل بهترین شنل دنیاست
وقتی باهاش بدوم خیلی باحال‌تر می‌شه
اندازه‌ته. بزرگ شدی
آره. باید پانداخورم رو کم کنم
مرد شدی
درست همون‌طور که ...امیدوار بودم بشی
وقتی که اون پیام رو... برای پدرت فرستادم
تو پیام جهان هستی رو فرستادی؟ واووو
آره
چون که دنیا به تو نیاز داشت
من؟
...تو بالاخره پاندایی شد که
همیشه مقرر بود بشی...
اما از کجا می‌دونستی که می‌تونم بشم؟
از اولین روزی که همو دیدیم
من آینده‌ی کونگ فو رو...
با گذشته‌اش دیدم...
من پاندایی رو دیدم که می‌تونست هر دو رو یکجا جمع کنه
برای همین بود که تو رو انتخاب کردم، پو
هر دو جنبه‌ی خیر و شر
و جانشین بر حق من
من؟
من نمی‌تونم قبولش کنم
چرا. بگیرش
من بزرگ‌ترش رو دارم
منظورم اینه.. تو همه چیزو درخشان می‌کنی
من.. فقط
واقعا؟
آره
حالا چکار کنیم؟
هووم. تو به من بگو
نه. اوگوی نرو
من که جایی نمی‌رم من اینجا زندگی میکنم
اوه. درسته
تو باید بگی می‌خوای بمونی یا اینکه بری
وایسا! یعنی می‌تونم برم؟
کی می‌دونه؟
تا حالا امتحان نکردم
!پو
اوه. تو هم می‌تونی پرواز کنی
بابا! بابا
!باباها
پسرم - پسرم -
دیگه یهویی جیم نشو
ما فکر کردیم از دستت دادیم
نه. شما نجاتم دادید
همه‌تون نجاتم دادید
حالا بیایید اینجا
!بغل
!استاد شیفو
...شاگردم بالاخره یه استاد واقـ
وایسا ببینم. اونو از کجا آوردی؟
اوو. اینو؟ اوگوی در دنیای روحانی بهم دادش
آره. باید هم این کارو می‌کرد
فکر کنم استادِ "چی" شده باشم
آآه.. البته که شدی
می‌تونی.. بهم آموزش بدی؟
آماده
میمون. کمکم کن
عروسک سبز
شرشو کم کن
هووم. سلام
!خدافظ
آسم پاندایی
:زیرنویس از Ir.MD.sH
هر کی که کونگ فو کار می‌کنه
تمام "چی" ها به سراغ او می‌آید
هرچند که آينده کمی ترسناکه
همه درخشش اونو دیدن
پیش از مبارزه‌ی مشت‌ها
نبرد ذهن‌هاست
برای اینکه بدونی کی هستی
فقط به درونت نگاه کن
گرچه راه خیلی طولانیه
اما همیشه یه راهی هست
پس قدرت رو احساس کن
و بذار بره به درونت
مبارزه‌ی کونگ فو
ازش نترس
شاید کمی ترسناک باشه
خیلی هم درخشانه
همه باید مبارزه‌ی کنگ فو بکنن
mahak-charity.org
08 12 1394 02